- Harrison Wright ? - Quinn Perkins.
- Je reste pas. - Un verre ?
Je reste pas, désolée. Je suis venue vous prévenir.
Je voulais pas vous poser un lapin, c'est trop la honte.
- Lori a la manie de se mêler... - Vous buvez quoi ?
Je file. Je déteste les rancards arrangés.
Mes parents se sont connus comme ça.
Tant mieux pour vous. Moi, je déteste.
C'est pas un rancard, mais un entretien. Vous buvez quoi ?
- Un martini. Un entretien ? - D'embauche.
- Avec un avocat prépubère ? - J'ai 28 ans.
- Pourquoi ici ? - On est comme ça.
- J'ai pas postulé chez vous. - Si.
On va arrêter là, c'est pas mon truc.
Demandez-moi pour qui je bosse.
- Pour qui vous bossez ? - Olivia Pope.
Olivia Pope ?
La fameuse Olivia Pope ?
Attendez... C'est une blague. Vous dites ça pour que je reste ?
Quinn, c'est pas un rancard.
Mes rancards, je leur paie à dîner pour arriver à mes fins.
Quand ça vous arrivera, vous serez fixée.
Vous avez postulé.
Je le sais car j'ai votre CV sur ma tablette.
Je sais que vous rêvez de ce poste
car vous avez arrêté de respirer en entendant "Pope".
Ça en dit long.
C'est mal payé, mais vous allez accepter
et recommencer à respirer.
N'ayez pas de regrets, les gentils sont toujours mal payés.
J'en suis un. Je mens jamais, sauf là.
- Ce n'est pas un entretien. - Je comprends rien.
Olivia vous engage, si vous voulez.
Le boulot rêvé.
Vous allez changer des vies et vous éclater
parce qu'Olivia Pope est aussi géniale qu'on le dit.
Et je suis pas un avocat prépubère.
Je suis un gladiateur en costard, comme mes collègues.
Vous voulez en être un ? Dites-le.
Je veux être un gladiateur en costard.
On est morts.
- Et ta demande en mariage ? - C'était ce soir.
- Liv, il manque 3 millions. - Tu t'es débiné.
- Où est le reste ? - L'ambassadeur n'avait que ça.
On n'aurait pas dû venir. Je me débine pas, je bosse.
Ils se contenteront de ça. Tu as une bague ?
Il s'agit de truands ukrainiens. Ils vont nous tuer.
Alors oublie mes fiançailles.
La situation est délicate. Concentre-toi.
Bonsoir, messieurs.
- Vous avez le fric ? - Oui, 3 millions.
- On avait dit 6. - Ah bon ?
- Oui. - J'en ai 3.
C'est fâcheux.
L'ambassadeur n'avait que ça. Il va falloir vous en contenter.
Je les garde. Revenez avec le reste
et on fera affaire.
Non, Oskar.
Vlad et vous allez prendre ces 3 millions
et filer à l'aéroport pour rentrer chez vous.
Vous allez vous dépêcher
car les contrôles de sécurité prennent beaucoup de temps.
Or dans exactement 4 h 15,
vos noms apparaîtront sur la liste des interdits de vol.
Par chance, votre avion décolle dans 2 h 30.
À votre place, je préférerais dépenser cet argent à Kiev qu'ici.
Vous y gagnerez. D'ailleurs, ce sera comme en avoir 6, là-bas.
C'est bien. Puisqu'on est d'accord,
je prends ce qui me revient.
Ce fut un plaisir. Je vous remercie, mon client aussi.
Et je vous dis adieu.
J'adore ce boulot.
Ma tenue, ça va ?
Trop de décolleté. Olivia te fera la réflexion.
Ne réponds pas.
Voici Huck, notre geek, ex-CIA.
- Chut. C'est la nouvelle ? - Oui.
Elle est là ?
- Il est tard. - Elle est là.
C'est Stephen et Abby. Il est avocat, elle est enquêtrice.
- Et voilà... - Olivia Pope.
Allez, viens.
- Je le ferai pas. - Moi non plus.
- Pas question. - Alors ?
Ils ont eu 3 millions et nous, le paquet.
Elle les a bluffés.
On attend le client.
Trop de décolleté.
Pardon, j'ignorais que je venais ici.
Je tiens à dire que je vous admire beaucoup.
Entrer à votre cabinet...
Ce n'est pas un cabinet. On est avocats, ça s'arrête là.
On n'est pas des lopettes.
- On résout les problèmes. - Sauve les réputations.
Bien sûr. C'est un honneur d'être là.
Harrison vous a sorti son laïus sur les gladiateurs ?
Oui, et je suis prête à "gladiater"...
Vous savez changer une couche ?
Merci.
Quand les Russes l'ont enlevé, j'ai cru...
Vous avez retrouvé mon fils, merci.
Je vous suis redevable. N'hésitez pas.
Si vous avez un 2e enfant, appelez-le Olivia.
M. l'ambassadeur, ramenez votre fils au consulat
et ne parlez de ça à personne.
Le FBI m'a dans le nez.
Bien sûr. Merci.
Beau boulot.
- On a un client. - Prends le message, on rentre.
Pas au téléphone, ici. Tu dois le voir.
Il faut que vous m'aidiez.
Je vous en prie.
Ma petite amie...
est morte.
On me suspecte.
Bienvenue chez Olivia Pope & Associés.
Lieutenant-colonel Sullivan "Sully" St James.
32 ans, 2 déploiements en Irak. Blessé en sauvant son unité.
- Un héros. - Un vrai.
Premier marine médaillé d'honneur depuis le Vietnam.
Héros de guerre, patriote, famille de militaires.
Ici avec le Président.
Élu homme le plus sexy en 2010.
- Icône de l'armée. - Et des conservateurs.
Il gagne sa vie en donnant des discours. Cher payés.
Il est anti-avortement, homophobe et pour la prière à l'école.
Ses opinions me dégoûtent, c'est tout.
La victime ?
Paige Montgomery, 27 ans. Famille aisée.
Elle a été tuée chez elle. Trois balles dans la tête.
C'était prémédité.
Sully a appelé les secours et s'est enfui.
Qu'est-ce... Je peux ?
Que fait-on ? On est ni ses avocats
ni le parquet. Tout l'accuse. Que fait-on ?
Déjà, on l'interroge.
J'allais faire ma demande.
On devait se marier.
J'adorais Paige.
C'était ma meilleure amie.
On l'écoute et on l'observe.
- Vous l'avez tuée ? - Non.
Jamais de la vie, je l'aimais.
D'où vient le sang ?
À cet instant, on est à la fois juge et jurés,
les médias et l'opinion publique.
À mon arrivée,
elle était morte.
Je l'ai prise dans mes bras, mais il y avait tout ce...
sang.
J'ai appelé la police et j'ai paniqué.
Je suis connu, je savais pas quoi faire...
Je craignais qu'ils me soupçonnent.
J'ai paniqué, désolé.
C'est à ce moment-là qu'on se forge une opinion.
Où étiez-vous à l'heure du meurtre ?
Je marche le soir, dans le quartier. Je marchais.
Je suis passé au Matty's prendre une bière.
Puis je suis allé la voir.
- Vous avez une arme ? - Pas depuis ma démobilisation.
J'arrive pas à croire qu'elle est morte.
Je vote contre.
Il a fui, il était couvert de sang et ne parle pas du tueur.
- Typique. C'est lui. - Je suis pas d'accord.
C'est un soldat, entraîné à tuer.
Seul un crétin appellerait les flics avant de s'enfuir.
Mais je vote contre. C'est une bombe médiatique.
Pour moi, c'est trop de boulot et je hais les Républicains.
Mon vote dépend toujours de mon instinct.
Il me dit quoi faire.
- On prend l'affaire. - Pourquoi on vote, en fait ?
Tu es mignon et intelligent.
Ensuite, j'établis les règles.
Vous allez vous changer et vous installer à côté.
Sans bouger.
Pas d'appels au travail, aux amis ou aux médias.
On s'occupe de tout. Vous restez dans ce bureau
et vous nous laissez travailler.
Ensuite, je les préviens.
Je n'y manque jamais.
J'ai une règle : pas de mensonge.
Sinon, on arrête tout. Compris ?
Avez-vous quelque chose à ajouter ?
Je l'ai pas tuée.
C'était ma meilleure amie.
Je l'aimais.
Pourquoi je suis pas surpris ?
Attends 48 h avant d'arrêter Sully St James.
- Je dormais. - "Un procureur ne dort pas."
- C'est de toi. - Je plaisantais.
48 h avant de l'arrêter.
Olivia, tu ne disposes plus des moyens de la Maison-Blanche.
Tu n'es qu'une simple citoyenne très pénible.
C'est un héros décoré, un patriote.
Tu le regretteras, si tu te précipites.
Tu y veilleras ?
Oui, c'est mon boulot.
Tu crois que me réveiller pour me menacer
- est judicieux ? - Je te menaçais pas.
Il l'a pas tué. Je le sens.
Ton super-instinct n'est pas une preuve.
J'ai eu la Crim. Il l'a tuée et s'est enfui.
Tu veux que je t'envoie les médias ?
Tu devras justifier ton acharnement sur un vétéran médaillé.
Serait-ce parce qu'il est républicain
et que tu te présentes sous l'étiquette démocrate ?
Ça, c'était une menace.
Tu as la nuit.
- 36 h. - 24.
Ça marche. Au plaisir.
Salut, Wally.
- Le corps est toujours là ? - Va-t'en. Je dirai rien.
- Pas besoin. Je vais jeter un œil. - Sûrement pas.
Ta femme est enceinte, non ? Elle sait pour ta liaison ?
T'es une garce.
Je sais, Wally.
- Vous n'allez jamais au tribunal ? - On fait en sorte d'éviter.
On n'est pas un cabinet, on peut contourner la loi.
On intervient, on gère les crises. On fait disparaître les problèmes.
Peu importe le crime ou la justice, seul notre client compte.
Lisa...
- Tu m'as pas rappelée. - Je suis un crétin.
- Tu m'as baisée puis plantée. - Je me marie.
Toi ? Tu te maries ?
Elle s'appelle Georgia, elle est instit.
Voilà pourquoi, bien que j'en meure d'envie,
on peut plus le faire dans la chambre froide.
Que veux-tu ?
Un rapport d'autopsie, au plus vite.
On y a passé la nuit.
Vous dormez jamais ? Aucun de vous n'a...
de mari, de femme, d'enfants...
On est des gladiateurs en costard.
Il nous en faut plus.
Il a pas d'alibi, il était couvert de sang et il s'est enfui.
- Il l'a tuée. - C'est sûr.
- L'arme était sur place. - Je contacte les flics.
- Je demande les empreintes. - Et là...
Tu vois comme il la regarde ? Il l'aime.
Un amoureux ne tue qu'avec un mobile.
Il faut qu'on le trouve avant les flics.
Je dois filer.
Je reviens.
Il nous en faut plus.
On fait quoi, maintenant ?
Elle en veut plus, on lui trouve.
Quoi ?
Salut, ça va ?
Salut, ça va ? Quoi ?
- Tu aides St James ? - J'essaie. Évitez d'en parler.
- Ton avis ? - Innocent.
Alors on dira rien, mais tiens-moi au courant.
- Tu m'as pas appelée pour ça. - Il a besoin d'un service.
- C'est fini, ça. - Il te fait confiance.
Je bosse plus pour lui.
Pourtant tu es là.
Quoi ?
Une assistante raconte qu'ils ont une liaison.
C'est le cas ?
Clinton-Lewinsky, Edwards-Hunter...
- Alors ? - Non, il est pas comme ça.
Fais-la taire.
- Je dois le voir. - Impossible.
Si tu veux mon aide, je dois voir s'il ment.
Il ment pas.
Il est débordé, il n'a pas le temps.
Il m'a fait appeler.
Il veut mon aide, mais je bosse plus pour lui.
Donc dis au Président des États-Unis de trouver un créneau.
- Tu pars ? - Oui.
- À Camp David. - Pas longtemps.
Tu vas voir le Président. Pourquoi ?
À la Maison-Blanche, il y a les médias.
Il veut que tu reviennes. Il te courtise.
- Non, on est amis. - Toi et moi, on est amis.
C'est le leader du monde libre. Tu me files des complexes.
Occupez-vous de Sully, tenez-moi au courant. Je fais vite.
- D'après toi, je le fais ? - Oui.
Je parle de ma demande.
Je voulais acheter une bague, mais avec Sully...
- Je dois te convaincre ? - Oui. Quoique...
Non, convaincs-moi.
Tu veux une vie normale. Vous vous aimez. Mariez-vous.
Tu as personne.
Je ne suis pas normale.
Huck a piraté les mails de Paige. J'ai trouvé un truc.
Elle a écrit à sa copine, Ariel Masse.
Le soir du meurtre, elles avaient une fête.
- Pourquoi elle y est pas allée ? - Je sais pas.
Dis jamais ça, Olivia déteste.
Quand elle te demandera, aie la réponse.
- C'était au consulat français. - Que s'est-il passé ?
Elle a appelé pour annuler, c'est rien.
- Si vous me cachez quelque chose... - Paige adorait Sully.
Avant, elle...
On était des fêtardes.
On enchaînait les soirées, les mecs...
Puis elle a rencontré Sully et elle s'est posée.
Sa famille était ravie. Ils allaient si bien ensemble.
Dire qu'elle est morte...
Ariel, vous pouvez pleurer, mais je m'en irai pas.
Que me cachez-vous ?
Le porte-parole de la Maison-Blanche a déclaré que le Président
ne fera aucun commentaire concernant l'affaire St James.
Olivia Pope.
Salut, ça va ?
Bien mieux.
- Ils arrivent. - Sa femme est au courant ?
Les choses ont changé.
Ils se sont rapprochés. Leur couple est solide.
- Liv ! - Mellie.
- On ne vous voit plus ! - Vous êtes occupés.
Comment vont les enfants ?
Jerry s'y fait sans problème, mais Karen...
Ses amis lui manquent. Elle hait ses gardes. Et vous ?
Toujours célibataire ? Je connais un type parfait...
- Ça ira, merci. - Livvie.
M. le Président.
Content de vous voir.
Je sais que l'affaire St James vous accapare.
Merci d'avoir accepté de m'aider.
Elle s'appelle Amanda Tanner, elle a 27 ans.
On la dit susceptible de parler.
Impossible de la renvoyer ?
Pas sans déclencher un cataclysme.
Elle n'a pas contacté la presse, que ça reste ainsi.
C'est injuste.
Je passe pour un pervers.
Je dois demander...
Non.
Jamais. Je ne ferais jamais...
Vous me connaissez bien, mieux que la plupart.
Je n'aime pas les gamines.
- Je n'aime qu'une femme. - Mellie et Fitz sont heureux.
Il ne la tromperait pas.
Je m'en occupe.
- Ça sera réglé. - Revenez à la Maison-Blanche.
- On a besoin de vous. - J'aime mon indépendance.
Mais je vous soutiens toujours.
L'équipe se reforme.
Du nouveau ?
L'arme est toujours au labo.
Paige est une traînée !
Elle se tapait un certain Tom Henderson.
Elle a lâché sa copine pour le voir.
On a un suspect ! Paige est une traînée !
Je vais le loger et voir si je peux l'incriminer.
Quinn, renseignez-vous sur Amanda Tanner.
Vous avez 1 h, ensuite on sort.
Épate-la.
- Qu'est-ce... - Vous serez témoin.
Restez à côté de moi et ne dites rien.
Beau chien. Un golden retriever ?
Oui. Il s'appelle Thomas Jefferson.
Ridicule, je sais, mais il a de la prestance.
Pas vrai, TJ ?
Amanda, il y aura des retombées si vous diffamez le Président.
Vous me connaissez ? Qui êtes-vous ?
Olivia Pope.
Je suis là à titre officieux pour vous prévenir.
Voici ce qui se passera :
vous ne trouverez plus d'emploi, on vous verra partout,
votre nom évoquera un scandale sexuel.
Votre vie privée sera étalée dans la presse.
Par exemple, vos 22 partenaires sexuels
ou votre blennorragie.
Votre famille :
votre mère dépressive a séjourné 2 ans à l'asile.
Sujet sensible. Elle dirige une crèche, non ?
Il m'a dit qu'il m'aimait.
Il m'a donné ce chien.
Ces mensonges vous seront fatals si vous les répétez
à des gens moins gentils que moi.
Voici mon conseil :
démissionnez.
Prenez votre chien, faites vos valises et partez.
Choisissez une petite ville. Minneapolis ou Denver.
Trouvez-vous un boulot, un copain banal
et faites-vous des amis parce qu'ici,
votre carrière est fichue.
Vous êtes finie.
Pourquoi vous me faites ça ? Je suis une fille bien.
J'en connais une autre : Monica Lewinsky.
Elle disait la vérité, mais on l'a détruite.
Si le Grand Jury vous assigne,
vous pourrez attester que j'ai agi de mon propre chef.
Sans la menacer.
Si on ne vous demande rien, oubliez tout.
C'est réglé.
Tu pleures ?
- Tu es chez les femmes. - Tu pleures ?
- Tu pleures. - Non.
Si.
OK, je pleure.
Ne le fais pas devant Olivia.
Elle trouve ça inutile.
Inutile... Ça veut dire quoi ? Qui dit ça ?
Olivia. C'est ce qu'elle dit.
Une question.
Pourquoi elle m'a engagée ?
Elle reçoit des tas de CV. Pourquoi moi ?
J'ai une tête à accepter qu'on lamine les gens devant moi ?
Tu es là parce que tu l'adores, tu voudrais être elle.
Tu penses qu'à ses côtés, tu pourras changer les choses.
Parce que tu veux croire qu'il y a mieux
qu'un banal boulot de bureau, qu'il y a plus noble,
que ta vie a un sens.
Parce que le monde est immense et que tu es perdue.
J'ai pas raison ?
Olivia règle les problèmes.
Tu as besoin d'aide. J'ignore ton problème,
on en a tous un.
Tous ceux qui bossent ici ont besoin d'aide.
Tu étais paumée, Olivia t'a recueillie.
Cherche pas plus loin.
Pas de larmes.
On ne pleure pas. Jamais.
Le Président et son épouse rentrent
à la Maison-Blanche pour dîner
avec le président Sarkozy et sa femme.
Le Président Grant dînera avec le président Sarkozy
- Cyrus Beene. - Passe-le-moi un instant.
Olivia vous demande.
- Tu lui as offert un chien ? - Quoi ?
Réponds à ma question.
Bien sûr que non, pourquoi ?
Sois gentil, regarde vers la gauche.
Oublie ma question. Merci, M. le Président.
Sully fait la une des infos câblées et du Drudge,
le hertzien est largué, mais Diane Sawyer se réveille.
J'ai du nouveau.
Henderson s'est montré coopératif.
Problème : il a un alibi. Il bossait dans un club.
Il a une centaine de témoins.
Pire : il prétend que Sully savait pour sa liaison.
- Il a un mobile. - Encore pire :
l'arme est couverte de ses empreintes.
- C'est un moyen. - Nom de Dieu !
Vous saviez pour Paige et Henderson ?
- Quoi ? - Le saviez-vous ?
Vous n'avez pas le droit de...
Si, elle a le droit de tout faire car sinon,
vous irez en prison.
Vous risquez 20 ans, mais ça peut aussi être perpète.
C'est ce que vous voulez ?
Saviez-vous pour Paige et Henderson ?
Oui. Je le savais.
Dans le communiqué, mets "héros"...
Trouve des gradés qui attesteront de sa bonté.
Appelle notre avocat.
Attendez ! Je ne l'ai pas tuée.
Elle était volage.
J'aurais fini par lui pardonner. Je ne l'ai pas tuée.
On a retrouvé vos empreintes sur l'arme.
Parce que je l'ai ramassée.
Je suis un soldat.
J'ai tué des hommes à bout portant.
J'ai donné la mort.
Je ne tuerais jamais celle que j'aime.
J'aimais Paige, c'était ma meilleure amie.
Je ne l'ai pas tuée.
Trouvez quelqu'un qui l'a vu à l'heure du meurtre.
Bétonnez son alibi.
Je le crois, Abby.
Je le crois. Trouve-lui un alibi.
- Je t'accompagne. - Une seconde.
Huck, tu l'as vu ?
- Tu l'as ? - Oui.
Quoi ?
Ouvre.
- Des bagues de fiançailles. - Oui.
- Des bagues de fiançailles. - Pour te fiancer.
Des bagues de fiançailles !
On t'a réservé une table. 20 h, Chez Henri.
Leur meilleure table. Huck a prévenu Georgia.
Choisis une bague et épouse-la.
- Sois normal. - Tu peux pas...
Tu me forces la main.
Depuis que je te connais,
tu as enchaîné les filles vulgaires
et trop jeunes pour toi.
Et surtout, idiotes.
Georgia est drôle et sympa.
Elle a le bon âge et un cerveau.
Tu veux l'épouser.
On le sait tous.
Alors choisis une bague, qu'on s'occupe de l'alibi de Sully.
Celle-ci lui plaira.
Très bon choix.
Je veux la voir.
- Elle est occupée. - J'insiste.
- Impossible. - Poussez-vous.
- Amanda ! - J'ai un message pour lui.
- Vous dépassez les bornes. - Ah oui ?
C'est lui qui vous a envoyée. Passez-lui un message.
Fin de la conversation. Partez.
- J'ai démissionné. Alors dites... - Virez-la d'ici.
Je dis la vérité !
Je vous assure.
C'est l'heure, Liv. J'ai un mandat.
Il me reste 40 minutes.
Dans 40 minutes, je veux Sully St James menotté.
Restez là. Personne ne franchit cette porte.
Dis à Abby qu'ils sont là et qu'on a plus le temps.
OK, ça marche.
J'ai montré sa photo. Personne ne se souvient de lui.
Les flics ont débarqué. Il est foutu.
Peut-être pas.
J'ai 500 dollars en liquide.
- Et une pizza. - Howie, c'était le deal.
Saucisse-champignons ? Montrez.
- On est pressés. - Je compte.
Hier soir, entre 22 h et minuit. La caméra donnant sur Matty's.
En accéléré.
Là.
C'est Sully ?
Il nous faut une copie.
On a peu de temps.
La police est là, alors vous allez m'écouter.
Qu'y a-t-il ?
- On a pu confirmer votre alibi. - Vraiment ?
C'est...
une bonne chose ?
Sully, vous êtes le soldat le plus décoré depuis le Vietnam.
Vous venez d'une famille de militaires.
Vous êtes l'icône des conservateurs.
Et vous avez déclaré à maintes reprises
que Paige était votre meilleure amie.
Pas votre amante.
Votre meilleure amie.
Paige savait.
C'était votre meilleure amie. Vous aviez un accord.
Personne ne doit voir ces images.
Qui embrassiez-vous ?
Personne ne doit voir ça, je ne dirai rien.
C'est votre alibi.
Vous ne pouvez pas révéler que je suis gay. Je suis un héros.
La police va vous arrêter.
Révéler votre homosexualité n'est rien à côté de ça.
Je suis un héros.
Je porte l'uniforme.
Je porte l'uniforme !
Sully, regardez-moi.
Les règles ont changé.
Le sujet n'est plus tabou.
Baratin !
Je suis un Républicain.
Je suis officiellement homophobe et diacre de mon église.
Je suis censé me présenter au Congrès.
Je suis le lieutenant-colonel Sullivan St James.
Je suis un héros.
Je ne peux pas être gay.
Mais vous l'êtes.
Le fait est que vous l'êtes. C'est votre alibi.
Laissez-nous vous aider.
Allons, Sully.
Sullivan St James, vous pouvez garder le silence.
Tout ce que vous direz sera retenu contre vous...
Tu as vu Olivia ?
Sully vient d'être arrêté, elle est au commissariat.
Dis-moi, je la rejoins.
C'est au sujet d'une certaine Amanda Tanner.
- Quoi ? - Elle a tenté de se tuer.
- Les médias débarquent. - Mince !
Notre avocat est avec lui, mais il a peu d'espoir.
- Alors ? - Sans alibi...
- Laissons filtrer l'info. - On peut pas.
Ça me rend dingue.
- Je dois filer. - Là ?
Vu l'heure, il verra le juge demain.
Tâchez de le voir et de le convaincre.
Georgia va m'attendre au restau.
- J'annule ? - On gère Sully. File.
D'accord, merci.
Agenouille-toi, ça plaît toujours.
Que s'est-il passé ?
- Elle s'est ouvert les veines. - Des journalistes ?
Non, personne.
Son père est en route, il sera là demain.
- Elle n'a pas parlé au personnel ? - Juste à moi.
Bien. Restez avec elle.
Vous croyez en l'instinct. Le mien me dit qu'elle est sincère.
- Non. - Pourquoi ?
Je connais le Président.
Elle a parlé d'une pièce secrète près du Bureau ovale
où ils se voyaient. Je sais que cette pièce existe.
Donc elle aussi. Il y a des fous partout.
- Ils font des fixations. - Elle est pas folle.
Prouvez-le.
Elle ne voulait pas mourir. Elle vous a appelée juste après.
Elle voulait qu'on le prévienne
et qu'il vienne. Elle y croyait. Elle répétait
qu'il allait venir et qu'il dirait "bébé adoré"...
Quoi ?
- Vous avez dit quoi ? - Qu'il allait venir.
- Et qu'il dirait... - "Bébé adoré".
- Où est-il ? - Il arrive.
Stephen, je peux pas parler. Qu'y a-t-il ?
D'accord, je te rejoins.
D'ici 30 minutes. Parce que je suis occupée.
Je vais venir. Je te laisse.
Livvie. Quelle surprise.
Laissez-nous.
Vous devez porter un toast dans 10 minutes.
- Ça pourrait attendre... - Laissez-nous.
Livvie...
"Bébé adoré" ?
Viens par là.
Tu m'as quitté.
Parce que tu es marié et que tu voulais sauver ton couple.
Tu es président, je voulais que tu sois exemplaire.
Que tu redeviennes le candidat que j'ai aidé,
celui pour qui j'ai voté... Me touche pas.
Je t'en prie...
Regarde-moi.
- Tu lui as offert ce chien ? - Livvie.
Tu lui as offert ce chien ?
C'est toi que j'aime.
Je t'ai cru !
Tu m'as embrouillée. J'ai pas suivi mon instinct
parce que je voulais te croire.
J'ai démoli cette fille. Elle a tenté de se tuer !
Je vous signale qu'on vous entend crier...
M. le Président.
- Allez-vous nettoyer. - Cyrus...
Vous avez du rouge.
Allez-vous nettoyer.
Ça alors !
Tu l'ignorais ?
Il te dit tout.
Pas ça.
Parce que ça comptait pas.
- Liv, attends. - Je dois partir.
Dans la penderie ?
Tu as oublié la bague ?
Non, je l'ai.
Tu vas y arriver.
Justement, je crois pas.
Explique-moi.
Imagine qu'on se marie et que je la trompe.
Ou qu'elle se lasse de moi ou ne m'aime pas assez.
Je ne suis pas un mec bien.
Livvie, imagine qu'elle...
me quitte.
Je suis mon instinct qui...
Te trompe jamais.
Mon instinct me dit qu'elle en a envie.
Elle est à fond avec toi.
Si ça marche pas, tant pis.
Mais tu dois tenter le coup.
Parce que si tu le fais,
si tu prends le risque et que ça ne marche pas,
ce ne sera pas de ta faute.
Pas de ma faute ?
Tu vas y arriver.
Je vais y arriver.
Sois heureux, sois normal.
On ne saura peut-être jamais qui a tué Paige.
Mais le problème n'est pas que vous payiez pour lui,
c'est que vous viviez dans le déni.
Je vous ai vu l'embrasser, vous aimez cet homme.
Qui qu'il soit, vous l'aimez.
Vous vivez avec un secret depuis trop longtemps.
Je sais ce que c'est.
Je vous assure.
Vous pensez que c'est pour la bonne cause,
pour votre pays et les gens qui vous admirent.
Mais celui que vous êtes vraiment, la personne que vous aimez,
ça ne devrait pas être un secret.
Ce n'est pas normal que ça en soit un, si ?
John Latimer.
C'est son nom.
Et oui,
je l'aime.
Je suis fier d'avoir servi mon pays.
Je suis fier d'avoir été blessé au service de mon pays.
Et plus important encore,
je suis fier d'être un homosexuel qui a servi son pays.
Sullivan St James a été innocenté...
Les soldats autour, c'est une bonne idée, non ?
Tu penses vraiment à tout.
Donc Sully est innocent. Mais alors qui a tué Paige ?
- Peu importe. - Pour nous, en tout cas.
C'était Sully, notre client.
Je passe ça aux flics. À eux de trouver l'assassin.
- On est les gentils ? - Oui.
- Olivia est une gentille ? - Non.
Elle, c'est la super-gentille.
Il suffit pas de le dire, il faut y croire.
On est des gladiateurs en costard.
Tu as tout compris.
Bravo, pour Sully St James.
Il te réclame.
Qu'il aille au diable.
Je ne suis que le messager.
Dis-lui qu'il vaudrait mieux pour lui
qu'Amanda Tanner ne veuille pas révéler l'affaire,
parce qu'elle est désormais ma cliente.
Je suis fier d'avoir servi mon pays.
Je suis fier d'avoir été blessé au service de mon pays.
Et plus important encore,
je suis fier d'être un homosexuel qui a servi son pays.
Adaptation : Véronique Mottini
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS